1
00:00:58,466 --> 00:01:04,420
KAIMAKI, SÜSPANSİYONSUZ

2
00:03:10,420 --> 00:03:12,449
Nerede kuruyabilirsin?
kedi, kokuşmuş!

3
00:03:41,412 --> 00:03:43,370
Merhamet dostum!

4
00:03:46,374 --> 00:03:49,403
Etli börek kokuyor,
ilaç yok!

5
00:03:50,458 --> 00:03:52,403
Bana bornozu ver.

6
00:03:53,408 --> 00:03:54,437
Sen berbatsın.

7
00:04:00,395 --> 00:04:03,441
Neden bunları almalıyım?
dışarı çıkmadığım sürece mi?

8
00:04:03,453 --> 00:04:05,449
Artık bu şehre dayanamıyorum.

9
00:04:05,462 --> 00:04:10,453
Netflix'i öğrendim
dışarıda ve karışık!

10
00:04:10,466 --> 00:04:13,441
Çocuk şarkısı gibi!

11
00:04:13,453 --> 00:04:15,449
Bütün maaşım
senin için bebeğim

12
00:04:15,462 --> 00:04:20,408
Kadın 20 yaşında şımartılmalı
30'da görülecek.

13
00:04:20,420 --> 00:04:24,391
Erken başlaması gerekiyor.
Botoks, liposuction, lift.

14
00:04:24,403 --> 00:04:26,382
30’dan sonra iyileşmeler sağlar.

15
00:04:26,395 --> 00:04:29,466
Doktor haklıydı.
emzirmek sorun değil.

16
00:04:30,378 --> 00:04:32,399
İlk sorduğum şey buydu.

17
00:04:33,370 --> 00:04:37,395
Ne zaman çocuğunuz olacak?
Haydi çoğalma zamanı.

18
00:04:38,441 --> 00:04:40,437
Her gün çoğalıyoruz.

19
00:04:40,466 --> 00:04:42,408
Günde iki kez.

20
00:04:42,466 --> 00:04:44,374
Sen;

21
00:04:44,420 --> 00:04:45,453
Şanslı kız.

22
00:04:48,403 --> 00:04:51,441
- Sahte mi görünüyorlar?
-HAYIR.

23
00:04:51,462 --> 00:04:53,403
Onları yakalamak ister misin?

24
00:04:59,466 --> 00:05:01,432
Sakin ol, sakin ol!

25
00:05:01,462 --> 00:05:02,462
Kasaplar!

26
00:05:04,403 --> 00:05:06,441
Vücudumu değiştiriyorlar
beni kesiyorlar.

27
00:05:07,445 --> 00:05:10,432
Sana onun telefon numarasını vereyim mi?

28
00:05:12,382 --> 00:05:13,458
Çok üzgünüm.

29
00:05:14,374 --> 00:05:17,378
Neden aşkım?
Neler oluyor?

30
00:05:19,428 --> 00:05:23,370
Endişelenme tatlım.

31
00:05:27,382 --> 00:05:29,391
Trafik ışıklarında durdum.

32
00:05:30,453 --> 00:05:34,441
Ön camı yıkamaya geliyorlar.
Küçük Çingene de geliyor.

33
00:05:35,453 --> 00:05:39,458
Rihanna'dan daha güzel
göğsünde bir bebekle.

34
00:05:41,387 --> 00:05:42,445
Onun için üzüldüm.

35
00:05:44,399 --> 00:05:45,420
Gerçek.

36
00:05:46,453 --> 00:05:49,432
Durmak! Buraya ver.

37
00:05:50,387 --> 00:05:52,420
Onu emziriyor,
göğüs çok büyük.

38
00:05:53,370 --> 00:05:55,428
Süt taşmış.
Umrunda bile değil.

39
00:05:57,382 --> 00:05:58,408
Süt damlıyor.

40
00:05:59,387 --> 00:06:03,437
Adam ön camımı temizliyor
beyaz sabunla.

41
00:06:09,437 --> 00:06:11,453
ben de öyle düşündüm
nasılsın ciddisin!

42
00:06:11,466 --> 00:06:14,408
-Nedir;
-"Jack".

43
00:06:14,458 --> 00:06:17,370
Hangi "Jack"? Jack Nicholson'mu?

44
00:06:18,408 --> 00:06:20,378
Dokuz. "Jack Dokuz".

45
00:06:40,412 --> 00:06:43,399
Satın almayı bırak
Ucuz saçmalık kardeşim.

46
00:06:44,437 --> 00:06:46,449
Eva satın aldı. Kadınlar...

47
00:06:47,412 --> 00:06:50,432
Al onu
"Jack Karanlık Namlu".

48
00:06:50,445 --> 00:06:52,416
Tekrar edin.

49
00:06:52,441 --> 00:06:54,391
"Jack Karanlık Namlu".

50
00:06:55,453 --> 00:06:57,428
Bunu bir daha izlemeyin.

51
00:06:57,441 --> 00:07:00,370
-"Jack Dark Barrel".
-Tamam bu kadar yeter.

52
00:07:04,378 --> 00:07:07,424
Masanın üzerinde beş kül tablası
ve koku onları bardakta söndürür.

53
00:07:07,437 --> 00:07:09,445
Sana bardağa bir şey koyayım mı?

54
00:07:09,458 --> 00:07:12,437
Hayır, durun, bulaşıklar!

55
00:07:14,416 --> 00:07:16,412
Hayır, hayır!

56
00:07:32,374 --> 00:07:34,412
Yapma, kokuyorum!

57
00:07:36,370 --> 00:07:37,391
HAYIR!

58
00:07:42,374 --> 00:07:43,374
Yöntem!

59
00:07:43,453 --> 00:07:44,458
Havva.

60
00:07:46,412 --> 00:07:49,391
- Metondi, bir bebek!
- Evet bebek.

61
00:07:49,403 --> 00:07:52,370
Metodi, bir bebek var
bizim yatağımızda!

62
00:07:59,399 --> 00:08:00,412
Bebek;

63
00:08:01,420 --> 00:08:03,449
Bebeğim!

64
00:08:16,466 --> 00:08:18,370
Üzgünüm.

65
00:08:19,391 --> 00:08:20,458
Ne için, seni aptal?

66
00:08:25,432 --> 00:08:27,424
Sana bir oğul vermediğimi.

67
00:08:30,408 --> 00:08:31,466
Kızı da iyi.

68
00:08:36,441 --> 00:08:37,453
Kızı bile değil.

69
00:09:03,395 --> 00:09:05,374
Bugün sabah vardiyam var.

70
00:09:05,458 --> 00:09:09,412
Kız kardeşinin yanına gitmek için.
İsim günü için.

71
00:09:11,374 --> 00:09:12,382
dinliyor musun

72
00:09:23,416 --> 00:09:25,466
Donmuş!

73
00:09:39,370 --> 00:09:40,399
"Benimle mi konuşuyorsun?"

74
00:09:41,408 --> 00:09:42,424
"Bana..."

75
00:10:36,382 --> 00:10:37,445
Taze kremamız var.

76
00:10:38,399 --> 00:10:39,412
Burada mısın?

77
00:10:40,391 --> 00:10:44,399
Bugün çarşamba ama müfettiş
Gelmedi. Uyuyakalmış olmalı.

78
00:10:44,412 --> 00:10:45,453
Dün gece parti yaptın mı?

79
00:10:46,387 --> 00:10:47,399
Müfettiş mi?

80
00:10:47,412 --> 00:10:50,403
Ben müfettiş değilim
Ben bir güvenlik görevlisiyim.

81
00:10:50,416 --> 00:10:52,445
Bir bankada. Çeşitli insanlar geliyor.

82
00:10:52,458 --> 00:10:56,374
Yani deniyorlar
bankayı soymak için, ben...

83
00:10:56,387 --> 00:10:59,437
Bana göre sen bir müfettişsin.
Gizli ajan.

84
00:11:02,382 --> 00:11:03,432
Çok iyi.

85
00:11:05,378 --> 00:11:08,412
-Denemek ister misin?
-Evet. Ne?

86
00:11:12,432 --> 00:11:13,441
Krem.

87
00:11:14,408 --> 00:11:16,387
Herkes denemek ister.

88
00:11:17,416 --> 00:11:19,403
-Keçin var mı...
-Hayır!

89
00:11:39,437 --> 00:11:41,374
alacak mısın

90
00:12:03,453 --> 00:12:06,399
Aman! "Jack Dokuz"!

91
00:12:15,424 --> 00:12:18,420
Tatlı? Evet kremalı.

92
00:12:50,382 --> 00:12:51,399
Dosta!

93
00:12:52,420 --> 00:12:53,462
Ne yapıyorsun Dosta?

94
00:12:57,399 --> 00:12:58,399
Dosta!

95
00:13:00,403 --> 00:13:01,403
Dosta!

96
00:13:18,416 --> 00:13:23,374
Felaketten sonra
onları kim buldu...

97
00:13:23,387 --> 00:13:25,466
şans sırtını döndü
Slobodan hastalandığında.

98
00:13:26,378 --> 00:13:28,428
Sigortalı değil.

99
00:13:29,370 --> 00:13:32,458
sahip olduğumuz gerçeğine rağmen
Bölgenin en ucuz elektriği...

100
00:13:33,370 --> 00:13:35,458
bir borç birikti...

101
00:13:36,370 --> 00:13:39,412
hangisi yükselir
127.313 dinar...

102
00:13:39,424 --> 00:13:43,387
dolayısıyla sağlayıcı
elektriği kestiler.

103
00:13:43,399 --> 00:13:47,449
5 aylık bebekle birlikte yaşıyorlar
onların bebeği...

104
00:13:47,462 --> 00:13:50,370
hiç uyumayan...

105
00:13:50,382 --> 00:13:53,420
televizyonun olduğu bir evde
tatlı bir şekilde sakinleşiyor...

106
00:13:53,432 --> 00:13:56,458
veya lambanın düştüğü yer
onun yumuşak ışığı.

107
00:13:57,370 --> 00:14:00,391
Nasıl başa çıkıyorsunuz?
yoksulluğunuz mu?

108
00:14:00,445 --> 00:14:04,420
Komşular bize yardım ediyor
büyükanne, vaftiz babası.

109
00:14:04,432 --> 00:14:06,445
Bebeğim ağlıyor
her zaman.

110
00:14:57,466 --> 00:15:00,412
Evet; Söyle bana aşkım.

111
00:15:00,424 --> 00:15:03,408
Getirilecek lahana,
Akşam yemeği için istiyorum.

112
00:15:03,420 --> 00:15:06,449
Bu sabah bana söyledin.
Unutmayacağım.

113
00:15:06,462 --> 00:15:10,458
Sen de öyle demiştin
ve son kez.

114
00:15:12,374 --> 00:15:14,395
Tamam. Başka bir şey istiyor muyuz?

115
00:15:14,408 --> 00:15:17,424
Hayır, sadece lahana.
Ve bana o bornozu getir.

116
00:15:17,437 --> 00:15:18,458
Tamam. MERHABA.

117
00:15:51,399 --> 00:15:52,416
Müfettiş!

118
00:15:58,453 --> 00:16:00,374
Krem aldın mı?

119
00:16:02,408 --> 00:16:03,458
Hayır, yarın.

120
00:16:04,403 --> 00:16:06,441
Annem seni terk etti
dene?

121
00:16:07,412 --> 00:16:09,432
Evet. O da denedi.

122
00:16:11,453 --> 00:16:14,453
Aynı değil.
Denemene izin vermek için.

123
00:16:14,466 --> 00:16:16,420
Hayır, hayır.

124
00:16:17,453 --> 00:16:18,462
Bir şey ister misin?

125
00:16:20,462 --> 00:16:22,399
Güneş gözlüğüm var.

126
00:16:22,441 --> 00:16:25,428
Seninki gibi havalı değil
ama bu bir Ray-Ban.

127
00:16:26,453 --> 00:16:28,403
Hayır, teşekkürler.

128
00:16:28,416 --> 00:16:30,374
Peynir aldın mı?

129
00:16:31,408 --> 00:16:32,412
Bir meze için.

130
00:16:32,424 --> 00:16:35,387
Babam peynir yerdi
rakısıyla.

131
00:16:36,378 --> 00:16:37,458
Ve ne rakı yapıyordu!

132
00:16:47,449 --> 00:16:50,449
-Bu hangi maske?
-Deniz için.

133
00:16:53,378 --> 00:16:55,370
Başka şeyler için de öyle.

134
00:16:56,458 --> 00:16:58,378
İşte buyurun.

135
00:16:58,462 --> 00:17:00,382
Nedir?

136
00:17:04,391 --> 00:17:05,408
Aç şunu.

137
00:17:07,449 --> 00:17:09,374
Benim için mi?

138
00:17:19,382 --> 00:17:20,391
Deneyin.

139
00:17:32,441 --> 00:17:34,370
Bu çok...

140
00:17:38,453 --> 00:17:39,462
pembe.

141
00:18:02,441 --> 00:18:04,416
Bekle, bekle!

142
00:18:04,428 --> 00:18:06,374
Bekle, selam!

143
00:18:14,378 --> 00:18:16,395
Metodi, dedin ki...

144
00:18:16,449 --> 00:18:18,449
nasıl çocuk sahibi olmak istersin

145
00:18:23,462 --> 00:18:27,445
"Bunu daha çok istiyorum" dedin
dünyadaki her şeyden daha."

146
00:18:33,449 --> 00:18:36,437
Hamile bir kadın gördüğümde
Bayılacak gibiyim.

147
00:18:37,408 --> 00:18:40,408
Büyüyecek bir yaratık
içimde "Uzaylı" gibi.

148
00:18:40,420 --> 00:18:42,432
Balon gibi olmak.

149
00:18:43,412 --> 00:18:48,403
Osurmak, ördek gibi yürümek.
Derisi bir filinki gibi sarkıyor.

150
00:18:49,424 --> 00:18:52,399
Bu kiloların nasıl olduğunu biliyorsun
onları hiç kaybetmeyecek miyim?

151
00:19:05,432 --> 00:19:06,441
söyle bana

152
00:19:08,420 --> 00:19:09,453
Emzirdiğimde...

153
00:19:10,466 --> 00:19:13,412
sana karşı duracak
Yoksa kurumak mı istersin?

154
00:19:15,428 --> 00:19:17,462
seni seveceğim.

155
00:19:22,382 --> 00:19:23,437
Buna ne dersin?

156
00:20:14,462 --> 00:20:16,445
Yanıyor usta!

157
00:20:21,416 --> 00:20:23,457
Yeni bir mezar satın aldım.

158
00:20:26,416 --> 00:20:28,436
yılı yazmadım
benim ölümüm

159
00:20:29,436 --> 00:20:32,428
istemiyorum
beni onunla birlikte gömmek için.

160
00:20:35,411 --> 00:20:37,395
Bakın kim erken kalktı!

161
00:20:43,374 --> 00:20:44,453
Annene selamlar.

162
00:20:45,386 --> 00:20:46,436
Rakı yaptım.

163
00:20:52,386 --> 00:20:53,391
Evet;

164
00:20:54,411 --> 00:20:56,378
Mükemmel çıktı.

165
00:21:24,374 --> 00:21:26,470
Gelmek! Bakalım sende var mı?

166
00:21:28,449 --> 00:21:31,378
Yeni bir mezar satın aldım.

167
00:21:31,457 --> 00:21:35,395
Ben de ona "Yapamam" diyorum.
"Yapabilirsin" diyor bana.

168
00:21:35,407 --> 00:21:40,395
"Yapamam" diyorum ona.
"Yapamam, yapamam"!

169
00:21:40,407 --> 00:21:44,461
Ama o
hiç vazgeçmiyor!

170
00:21:45,374 --> 00:21:46,441
Katır gibi davranıyor!

171
00:21:47,466 --> 00:21:50,407
Ben mutfakta...

172
00:22:07,466 --> 00:22:10,420
ben küçükken
her yerde kuşlar vardı!

173
00:22:10,470 --> 00:22:13,411
Onu nerede buldun?
çok mu sıkıcı koca?

174
00:22:13,424 --> 00:22:15,407
BEN; Onu nerede buldun?

175
00:22:15,420 --> 00:22:17,457
Başka seçeneğim yoktu.
Gidebilirdin.

176
00:22:17,470 --> 00:22:19,461
Amerika'da seninle mi yaşamalıyım?

177
00:22:20,374 --> 00:22:22,466
Güldük!
Çok komiksin.

178
00:22:23,378 --> 00:22:26,432
Ama bu benim hatam
seni biraz dövmediğimi.

179
00:22:26,445 --> 00:22:28,382
Git kahve yap.

180
00:22:34,403 --> 00:22:35,416
benimle konuş

181
00:22:35,428 --> 00:22:36,461
Ona dayanamıyorum.

182
00:22:37,374 --> 00:22:40,428
Zorunlu, yeşil kartlar
ağaçta yetişmezler.

183
00:22:40,441 --> 00:22:43,391
Bunu halledebileceğimi mi düşünüyorsun?
baban mı?

184
00:22:45,466 --> 00:22:47,391
Yine ne oldu?

185
00:22:47,461 --> 00:22:50,436
Bakire kalacak,
Tanrı ile bir sözleşme yaptı.

186
00:22:50,449 --> 00:22:52,411
Amerika, sana daha sonra söyler.

187
00:22:52,441 --> 00:22:55,466
Birisi ona yulaf lapası fırlattı
ve travma yaşıyor.

188
00:22:56,378 --> 00:22:57,403
İşte kahve.

189
00:22:59,391 --> 00:23:00,395
Sen dışarı.

190
00:23:08,466 --> 00:23:12,432
Bütün sınıf Tanrı ile bir sözleşme yaptı.
Evlenmeden önce seks yok.

191
00:23:13,407 --> 00:23:14,466
Bunun için başka birini bulacaksın.

192
00:23:15,378 --> 00:23:16,424
Utah'ta zor.

193
00:23:17,453 --> 00:23:19,424
Yaşlı adamla aran nasıl?

194
00:23:19,453 --> 00:23:21,403
Etli turta gibi kokuyorum, diyor.

195
00:23:21,416 --> 00:23:23,411
-Çünkü kokuyorsun.
- Bok ye!

196
00:23:25,436 --> 00:23:28,395
En azından istemiyor
bir kız öğrenci gibi giyinmek.

197
00:23:28,407 --> 00:23:30,374
Nerede bu kadar şans.

198
00:24:00,436 --> 00:24:02,432
Haydi, nereden alınır!

199
00:24:03,399 --> 00:24:04,445
Sonunda gel.

200
00:24:26,470 --> 00:24:28,399
Büyükanne Natka mı?

201
00:24:44,466 --> 00:24:47,466
Yanak yapmak için,
kızım

202
00:24:50,395 --> 00:24:51,416
Teşekkürler.

203
00:24:51,453 --> 00:24:53,399
Metodi ne yapıyor?

204
00:24:53,457 --> 00:24:56,395
Güzel. Çok çalışıyor.

205
00:24:56,407 --> 00:24:58,391
Çalışmak üzüntüleri giderir.

206
00:24:58,403 --> 00:25:01,403
İyi bir işi var. Doktor!

207
00:25:01,449 --> 00:25:04,391
-Eczacı, büyükanne.
- Aynı.

208
00:25:05,436 --> 00:25:09,411
Amcan ve ben seni gördük
televizyonda. Vaftiz babasıyla birlikte.

209
00:25:09,424 --> 00:25:12,416
Sizi çok gururlandırdık!

210
00:25:13,461 --> 00:25:17,395
Büyükanne selam gönderiyor.

211
00:25:17,428 --> 00:25:20,461
Yaşlılık, ne yapmalı?
Kötüden kötüye.

212
00:25:21,374 --> 00:25:22,411
Eva geldi mi?

213
00:25:24,391 --> 00:25:25,403
Amca!

214
00:25:25,416 --> 00:25:28,416
- Bahçeye park edin.
- Hemen ayrılacağımızı sanıyordum.

215
00:25:28,428 --> 00:25:30,449
İşte, köşede.

216
00:25:31,416 --> 00:25:35,466
- Anne, vaftiz babasıyla yemek yiyeceğiz.
- Sarmadakileri yaptım.

217
00:25:36,378 --> 00:25:39,391
Madem bizi bekliyorlar anne.

218
00:25:39,457 --> 00:25:41,407
Bekle, hediye!

219
00:25:44,378 --> 00:25:46,432
Dedem seyahat etti
Mısır'a.

220
00:25:46,445 --> 00:25:51,441
Ve şimdi bana şunu söylemek istiyor
buradaki insanlar nasıl yaşayacaklarını bilmiyorlar.

221
00:25:52,374 --> 00:25:54,391
Nasıl sadece siyasetten bahsediyoruz?

222
00:25:54,428 --> 00:25:56,445
Danimarka'dan söylemesi kolay.

223
00:25:56,457 --> 00:25:59,391
İşte o yalnız geliyor
dişlerini düzeltmek için.

224
00:26:01,386 --> 00:26:03,432
Tatlıları çıkar
ve bir tur daha rakı.

225
00:26:03,445 --> 00:26:07,461
Güzel rakı.
Hediye de öyle.

226
00:26:08,374 --> 00:26:12,407
Ona şunu söylüyorum: “Ne zaman sakinleşeceksin?
Ne zaman çocuk sahibi olacaksın?"

227
00:26:12,420 --> 00:26:13,470
"Yıllar geçiyor."

228
00:26:14,391 --> 00:26:18,378
"Akrabaların torunları var
ve utanç içinde saklanıyoruz."

229
00:26:18,391 --> 00:26:19,403
Utanç.

230
00:26:20,382 --> 00:26:21,391
Buyrun!

231
00:26:22,466 --> 00:26:25,457
Dosta istedi
merhaba demek için.

232
00:26:26,416 --> 00:26:27,432
Hadi Dosta.

233
00:26:35,432 --> 00:26:37,436
Bugün bir oyuncak bebeksin Dosta.

234
00:26:39,391 --> 00:26:40,407
Biliyorum ki.

235
00:26:40,420 --> 00:26:43,386
Dosta, merhaba de
vaftiz sırasında.

236
00:26:43,399 --> 00:26:46,457
Onu televizyonda gördüğümüz yer.
şehirden hatırlıyor musun?

237
00:26:52,386 --> 00:26:53,420
Elini öp.

238
00:26:56,386 --> 00:26:57,395
Hadi.

239
00:26:57,466 --> 00:26:59,399
Elini öp.

240
00:27:04,407 --> 00:27:05,453
Merhaba Dosta.

241
00:27:27,399 --> 00:27:28,411
Amca...

242
00:27:29,424 --> 00:27:31,378
onun hastalığı...

243
00:27:32,399 --> 00:27:34,391
kalıtsal değil, değil mi?

244
00:27:37,420 --> 00:27:39,453
Vaftiz babası ve vaftiz annesi
üç erkek çocukları vardı.

245
00:27:39,466 --> 00:27:41,461
Ve her şey yolunda.

246
00:27:43,391 --> 00:27:45,420
Oğlanlar büyüdü,
adam oldular.

247
00:27:46,391 --> 00:27:50,391
Ve tekrar hamile kalır.
Kocaman bir ceviz.

248
00:27:51,441 --> 00:27:55,416
İlk üçü kolayca çıktı
ama bu zor bir hamilelikti.

249
00:27:56,449 --> 00:27:59,411
"Tanrı'nın isteği" diyor.
"Με τιμωρεί".

250
00:28:00,466 --> 00:28:04,420
Doğum sırasında neredeyse ölüyordu.

251
00:28:05,445 --> 00:28:09,441
Doktor gelir ve ona şunu söyler:
"Το μωρό ζει".

252
00:28:09,453 --> 00:28:12,395
"Ama iki dakikalığına
Nefes almıyordu."

253
00:28:12,466 --> 00:28:14,466
"Geç çıkacak" diyor.

254
00:28:15,449 --> 00:28:17,424
Kuluçka makinesine koydular.

255
00:28:17,436 --> 00:28:20,470
"Kuluçka makinesini kapatmalı mıyız?"
ve bu.

256
00:28:21,382 --> 00:28:23,386
"Kapatmak ister misin?"

257
00:28:23,399 --> 00:28:27,420
"Çünkü çocuk geç çıkacak.
Tedavisi yok."

258
00:28:29,407 --> 00:28:30,453
Vaftiz annesi onlara şunu söylüyor...

259
00:28:31,411 --> 00:28:34,420
"Bilmiyorum, zorundayım
kocama sormak için."

260
00:28:36,436 --> 00:28:38,416
Vaftiz babasını bekliyorlar...

261
00:28:39,432 --> 00:28:41,420
ama dışarıda içki içiyordu.

262
00:28:42,411 --> 00:28:44,420
Hastaneye gitti
ertesi gün.

263
00:28:45,436 --> 00:28:48,420
Ve ertesi gün
bebek hayattaydı.

264
00:28:49,441 --> 00:28:50,453
Titriyordu.

265
00:28:52,449 --> 00:28:53,461
Ve kimse...

266
00:28:54,453 --> 00:28:56,407
bir daha söylemedi...

267
00:28:57,403 --> 00:28:59,453
kuluçka makinesini kapatmak için.

268
00:29:03,453 --> 00:29:05,424
Ve böylece Dosta'mız...

269
00:29:12,407 --> 00:29:13,428
Tatlı kız.

270
00:29:16,449 --> 00:29:17,461
Tatlı.

271
00:29:31,399 --> 00:29:33,386
Hoş geldin polis memuru!

272
00:29:46,386 --> 00:29:49,378
Seni lahana böreği gibi dolduracağım!

273
00:29:51,436 --> 00:29:53,470
Ve biber dolması gibi!

274
00:30:36,453 --> 00:30:42,441
Eğer bir şey olursa,
beni ara

275
00:30:43,407 --> 00:30:47,378
Onu ara
ve o sana ihtiyacın olan her şeyi bulacaktır.

276
00:30:47,391 --> 00:30:48,436
Tamam.

277
00:30:52,428 --> 00:30:54,449
Durmak! Olduğun yerde kal!

278
00:30:55,457 --> 00:30:57,382
Beklemek!

279
00:31:03,445 --> 00:31:06,378
- Sana vize aldım.
-Teşekkürler.

280
00:31:06,445 --> 00:31:10,391
-Ne kadar büyümüşler!
-Onları sık sık sularım.

281
00:31:10,403 --> 00:31:11,449
görüşürüz

282
00:31:23,411 --> 00:31:25,453
Yine harcadın
hepsi sıcak su.

283
00:31:27,378 --> 00:31:28,382
Gerçek;

284
00:31:29,420 --> 00:31:30,432
Bir şey biliyor musun?

285
00:31:33,449 --> 00:31:37,378
Samantha'ya Skype'tan bağlandım.
ama cevap vermiyor.

286
00:31:40,445 --> 00:31:42,461
Sanırım Fisher'la anlaştılar.

287
00:31:44,449 --> 00:31:46,420
Bana bornoz mu aldın?

288
00:31:47,386 --> 00:31:48,420
Biraz krema ister misin?

289
00:31:49,432 --> 00:31:50,466
Çok iyi.

290
00:31:54,407 --> 00:31:56,416
-Ne;
- Sana etli börek getirdim.

291
00:31:57,457 --> 00:32:01,382
Onu bana nasıl getirdiğini biliyorum
etli börek.

292
00:32:01,428 --> 00:32:05,391
Ve dün beni getirdin.
Ve dün.

293
00:32:05,470 --> 00:32:07,453
Her sabah beni getiriyorsun.

294
00:32:08,457 --> 00:32:10,461
Bir fırında çalışıyorsun.

295
00:32:11,391 --> 00:32:13,378
Bir kalp krizi daha mı geçirmek istiyorsun?

296
00:32:15,416 --> 00:32:17,386
izin ver yiyeyim

297
00:32:17,453 --> 00:32:21,453
istediğin kadar ye
o kadar umurumda ki.

298
00:32:22,378 --> 00:32:25,411
Her gün krema yiyin.
Ne kadar aldın?

299
00:32:31,382 --> 00:32:33,441
Para büyümüyor
ağaçlarda!

300
00:34:29,466 --> 00:34:31,378
Futbol;

301
00:34:32,424 --> 00:34:34,470
Amca, izliyor musun?

302
00:34:36,416 --> 00:34:37,470
NBA'i tercih ederim.

303
00:34:39,416 --> 00:34:43,424
Giannis Antetokounmpo,
"Yunan Ucubesi" başka bir gezegenden!

304
00:34:45,445 --> 00:34:48,445
Ve Luka Doncic.
Ve Jokic bizim.

305
00:34:52,466 --> 00:34:56,391
- Bu nedir amca?
- Kendiniz görün.

306
00:34:57,382 --> 00:34:58,466
Test sonuçları?

307
00:35:03,461 --> 00:35:05,399
Nokta!

308
00:35:11,391 --> 00:35:12,457
Biliyordum.

309
00:35:13,466 --> 00:35:15,466
Geçen gün aradığında.

310
00:35:54,449 --> 00:35:55,449
Amca!

311
00:35:59,420 --> 00:36:02,411
Beni korkuttun.
Burada ne yapıyorsun?

312
00:36:02,470 --> 00:36:06,395
Senin kalkmanı bekliyordum.
Sana veda etmek için.

313
00:36:08,428 --> 00:36:10,382
Yapmam gereken işler var.

314
00:36:17,386 --> 00:36:18,424
İyi yolculuklar amca.

315
00:36:26,411 --> 00:36:27,420
Havva.

316
00:36:28,470 --> 00:36:30,382
Dosta...

317
00:36:31,378 --> 00:36:32,416
o hâlâ bir çocuk.

318
00:37:04,457 --> 00:37:07,382
Burayı çocuk odası yapacağız.

319
00:37:09,374 --> 00:37:11,457
Burada yalnız kalacaksın
alanınız olacak.

320
00:37:12,395 --> 00:37:13,445
Kendi odan.

321
00:37:15,470 --> 00:37:17,470
Kendi odanı istemiyor musun?

322
00:37:18,449 --> 00:37:20,441
Hiç kendi odan oldu mu?

323
00:37:22,441 --> 00:37:25,403
Bu senin için Dosta.

324
00:37:49,411 --> 00:37:50,466
Burası banyo.

325
00:37:52,420 --> 00:37:53,445
Bunu biliyorsun.

326
00:37:55,416 --> 00:37:56,453
Duşumuz var.

327
00:37:58,420 --> 00:38:02,432
Her zaman sıcak suyumuz var.
İstediğiniz zaman duş alın.

328
00:38:06,411 --> 00:38:11,386
Hadi gidelim
Dolaptaki eşyaların.

329
00:38:15,395 --> 00:38:16,399
Durdur şunu.

330
00:38:16,461 --> 00:38:21,395
Burada temizlik yapmanıza gerek yok.
Temizlikçi kadınımız var.

331
00:39:31,441 --> 00:39:33,382
Ben bir zanaatkarım!

332
00:39:40,411 --> 00:39:41,457
Bana bir gazete ver!

333
00:39:43,407 --> 00:39:47,395
-"Nova Makedonija"yı ister misin?
- Hayır, "Suddeutsche Zeitung".

334
00:39:49,470 --> 00:39:53,420
Rakı su gibi berraklaşacak!
Saf ateş!

335
00:39:53,461 --> 00:39:54,470
Deneyin.

336
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
Ben bir zanaatkarım!

337
00:40:01,424 --> 00:40:03,428
Damla damla! Ateş!

338
00:40:19,461 --> 00:40:22,424
deneyeceğim
Samantha'yı almak için.

339
00:40:22,436 --> 00:40:26,403
Çocuğu rahat bırakın, Amerika'ya gitti
senden kaçmak için.

340
00:41:14,393 --> 00:41:15,402
çay ister misin

341
00:41:22,377 --> 00:41:23,385
Şeker;

342
00:41:24,397 --> 00:41:25,439
Git koy.

343
00:41:47,468 --> 00:41:49,452
Neden kavanozu getirmedin?

344
00:41:52,393 --> 00:41:55,397
Beklemek. Kendin için getirdin,
kavanoza gerek yok.

345
00:41:57,464 --> 00:41:59,385
Onu içeri atın.

346
00:42:21,389 --> 00:42:22,393
İki.

347
00:42:27,431 --> 00:42:29,439
Güzel, yumuşak saçların var.

348
00:42:30,389 --> 00:42:31,397
Biliyorum ki.

349
00:42:35,468 --> 00:42:38,410
Dosta, ne yapmak istiyorsun?
hayatında?

350
00:42:39,439 --> 00:42:41,397
Ne olmak istiyorsun?

351
00:42:44,414 --> 00:42:46,435
Kendi televizyonumu istiyorum.

352
00:42:48,381 --> 00:42:49,393
Başka ne?

353
00:42:51,447 --> 00:42:52,468
Bir bebek.

354
00:42:54,393 --> 00:42:56,372
Onunla ilgilenmek için.

355
00:42:57,410 --> 00:42:59,464
Gerçekten bununla ilgilenmek istiyorum.

356
00:43:04,381 --> 00:43:05,389
Evet;

357
00:43:26,439 --> 00:43:29,406
senin için randevu alacağım
kuaförümde.

358
00:43:36,397 --> 00:43:38,406
Canın cehenneme, buzağı!

359
00:43:39,389 --> 00:43:41,385
Beni dinliyor musun, küçük kaltak?

360
00:43:47,393 --> 00:43:49,468
Nerede kuruyabilirsin?
kedi, kokuşmuş!

361
00:43:59,410 --> 00:44:02,435
Yukarı çıkan, aşağı iner!

362
00:44:24,372 --> 00:44:26,443
aşkım, yapabilirsin
bir süreliğine tutar mısın?

363
00:44:26,456 --> 00:44:30,381
Annenin tutmasını sağla,
kesemediler!

364
00:44:41,389 --> 00:44:42,443
Annem sabah aradı.

365
00:44:44,435 --> 00:44:47,422
Dünyanın bir ucuna gitmek için,
annem seni bulacak.

366
00:44:47,456 --> 00:44:49,418
Yanlışlıkla ona Skype'tan mesaj attım.

367
00:44:49,431 --> 00:44:53,439
Kardeş Metodi, Branco'yla konuş.
ona bir psikiyatrist bul.

368
00:44:53,464 --> 00:44:58,439
Kardeş Cyril, psikiyatrist değil.
Annemin penise ihtiyacı var.

369
00:44:59,456 --> 00:45:01,406
Eve haciz mi koydun?

370
00:45:01,418 --> 00:45:04,435
Hayır. Biz karar verdik
Manitoba'dan ayrılmak.

371
00:45:04,460 --> 00:45:06,427
Toronto'yu deneyeceğiz.

372
00:45:06,439 --> 00:45:08,452
söz
annemle konuş

373
00:45:09,381 --> 00:45:11,397
-Söz ver.
-Tamam, söz veriyorum.

374
00:45:14,385 --> 00:45:16,381
Annem için endişeleniyorum.

375
00:45:16,435 --> 00:45:18,447
Suşi burada, seni kapatıyorum.

376
00:45:24,427 --> 00:45:26,385
Suşi için hazır mısın?

377
00:45:27,397 --> 00:45:28,410
Çiğ balık.

378
00:45:32,414 --> 00:45:34,427
En iyi arkadaş
kadının.

379
00:45:45,422 --> 00:45:47,431
Bakın suşiyle birlikte ne geldi!

380
00:45:48,422 --> 00:45:50,385
"Dosta 2.0".

381
00:46:12,372 --> 00:46:14,397
Beni boşalt!

382
00:46:26,435 --> 00:46:28,443
Hadi! Hadi!

383
00:46:29,397 --> 00:46:31,385
Beni boşalt!

384
00:46:34,402 --> 00:46:35,406
Sana ne oldu?

385
00:46:53,447 --> 00:46:54,452
Uyanmak!

386
00:46:55,447 --> 00:46:56,447
Sana ne oldu?

387
00:46:57,460 --> 00:46:59,377
Lanet etmek!

388
00:47:00,410 --> 00:47:02,393
Kalk, seni piç.

389
00:47:04,439 --> 00:47:05,439
dinliyor musun

390
00:47:06,439 --> 00:47:07,443
Kalk!

391
00:47:10,468 --> 00:47:12,372
Ha?

392
00:47:13,468 --> 00:47:15,393
Stevche!

393
00:47:16,393 --> 00:47:17,414
dinliyor musun

394
00:47:23,460 --> 00:47:25,377
Lanet olsun!

395
00:47:26,389 --> 00:47:28,372
Kalk, kalk!

396
00:47:41,456 --> 00:47:43,393
Aptal kaltak!

397
00:47:49,435 --> 00:47:51,422
Üzgünüm Karamba!

398
00:48:52,464 --> 00:48:54,443
Küvet kullandınız mı?

399
00:48:59,385 --> 00:49:00,414
Jakuzi belki?

400
00:49:02,381 --> 00:49:04,418
Şaka.
Bizimki jakuzi.

401
00:49:06,402 --> 00:49:07,410
Üzgünüm.

402
00:49:07,468 --> 00:49:09,410
Elbiselerini çıkar.

403
00:49:12,406 --> 00:49:13,431
Utanıyorum.

404
00:49:14,372 --> 00:49:15,402
Utandın mı?

405
00:49:16,414 --> 00:49:18,402
Çok tatlısın.

406
00:49:19,452 --> 00:49:21,381
Bakmayacağım.

407
00:50:16,410 --> 00:50:17,447
Mükemmel değil mi?

408
00:50:21,377 --> 00:50:22,443
Sıcak banyo mükemmeldir.

409
00:50:33,402 --> 00:50:34,422
Hadi merhaba.

410
00:50:38,402 --> 00:50:40,447
Ne zaman kötü bir gün geçirsem...

411
00:50:41,427 --> 00:50:43,397
Banyo hazırlıyorum.

412
00:50:43,443 --> 00:50:45,406
Alabildiğim kadar sıcak.

413
00:50:46,460 --> 00:50:48,431
Beni çok rahatlatıyor.

414
00:50:50,385 --> 00:50:51,447
Farklı bir insan oluyorum.

415
00:51:01,447 --> 00:51:03,393
Dosta, bebeğim...

416
00:51:03,460 --> 00:51:05,410
şarkı söyleyebilir misin

417
00:53:13,372 --> 00:53:14,381
Kahve!

418
00:53:14,393 --> 00:53:17,385
Ortanı bük,
güzel çocuk!

419
00:53:23,422 --> 00:53:25,397
Al bakalım aşkım.

420
00:53:26,406 --> 00:53:27,422
BEN;

421
00:53:34,393 --> 00:53:35,393
Ova?

422
00:53:35,439 --> 00:53:38,431
- Şeker ekler misin?
-Bir buçuk kaşık.

423
00:53:41,406 --> 00:53:42,418
Durmak!

424
00:53:42,443 --> 00:53:44,385
Şeker getir, ihtiyar.

425
00:54:37,460 --> 00:54:41,393
Kes şunu! Peki neyi kaçırdım?

426
00:54:41,422 --> 00:54:43,414
Oda servisi!

427
00:54:46,431 --> 00:54:49,372
Sana ne oldu? iyi misin

428
00:54:49,385 --> 00:54:50,422
Sen tuz koy!

429
00:54:51,372 --> 00:54:52,385
Tuz;

430
00:54:52,456 --> 00:54:54,397
Seni aptal!

431
00:54:55,452 --> 00:54:57,427
Canı cehenneme!

432
00:54:57,439 --> 00:54:59,402
Şimdi iç.

433
00:55:03,435 --> 00:55:05,447
Tamam. Beyaz alt.

434
00:55:35,410 --> 00:55:36,439
Beş kere iki mi?

435
00:55:37,385 --> 00:55:38,389
On.

436
00:55:39,393 --> 00:55:40,422
Beş kere üç mü?

437
00:55:40,456 --> 00:55:41,464
11.

438
00:55:42,468 --> 00:55:45,393
Tebrikler. Beşe dört mü?

439
00:55:46,381 --> 00:55:48,377
- Beşe dört mü?
-On iki.

440
00:55:48,410 --> 00:55:49,452
Ara verin çocuklar.

441
00:55:50,402 --> 00:55:51,435
Gel yemek yiyelim.

442
00:55:52,410 --> 00:55:55,389
Krema da getirdim.

443
00:55:55,439 --> 00:55:58,456
Çok iyi.
El yapımı, organik.

444
00:55:58,468 --> 00:56:00,456
On üç;

445
00:56:00,468 --> 00:56:02,402
Yeter Dosta.

446
00:56:04,431 --> 00:56:07,431
Üzgünüm.
Şimdi yiyelim.

447
00:56:09,406 --> 00:56:10,418
iyi misin

448
00:56:12,439 --> 00:56:13,443
Evet.

449
00:56:16,422 --> 00:56:19,406
Burada öleceğim
aylar kilitlendi.

450
00:56:20,418 --> 00:56:22,464
her şeyi verirdim
bir süreliğine dışarı çıkmak

451
00:56:23,418 --> 00:56:26,414
Kino Karpos'a gitmek istiyorum.
Chamos'ta.

452
00:56:26,447 --> 00:56:29,414
Kantinde, Balede,
şafağa kadar.

453
00:56:30,447 --> 00:56:34,397
"Bakalım orada gün doğuyor mu?
burası kadar karanlık."

454
00:56:35,439 --> 00:56:37,397
Dağlara gitmek istiyorum.

455
00:56:37,452 --> 00:56:39,460
parkta,
hayvanat bahçesinde.

456
00:56:41,372 --> 00:56:42,393
Sokakta.

457
00:56:43,443 --> 00:56:47,447
Birlikte lahana alalım.
Karnabahar, pırasa.

458
00:56:48,389 --> 00:56:49,414
Patates.

459
00:56:50,460 --> 00:56:52,468
Hatta çalış
Kaçırdım.

460
00:56:56,464 --> 00:56:58,410
Burada öleceğim.

461
00:56:59,414 --> 00:57:03,406
Aylardır kilit altında
Afganistan'da bir kadın olarak.

462
00:57:04,464 --> 00:57:06,410
Hazır.

463
00:57:07,427 --> 00:57:09,464
Ne istedim ve hamile kaldım?

464
00:57:13,377 --> 00:57:16,381
Hadi aşkım.
Bana elini ver.

465
00:57:21,468 --> 00:57:23,393
Beş kere yedi mi?

466
00:57:25,377 --> 00:57:26,381
On...

467
00:57:26,427 --> 00:57:27,439
On...

468
00:57:28,410 --> 00:57:29,443
On üç!

469
00:57:30,456 --> 00:57:32,464
Tebrikler. Hadi yiyelim.

470
00:57:43,452 --> 00:57:45,418
Dosta, otur yemeğe!

471
00:57:53,452 --> 00:57:55,418
Avokado mu, yastık mı istiyorsun?

472
00:59:27,393 --> 00:59:28,397
Dosta mı?

473
00:59:29,410 --> 00:59:31,402
Sana ne oldu?

474
00:59:32,460 --> 00:59:34,406
Hadi, sakin ol.

475
00:59:35,427 --> 00:59:37,381
Ambulans çağıracağım.

476
00:59:38,397 --> 00:59:39,397
Sakince.

477
00:59:39,410 --> 00:59:40,452
Hadi, sakin ol.

478
00:59:44,452 --> 00:59:48,456
- Bana vurdu!
-DSÖ; Kabus mu gördün?

479
00:59:48,468 --> 00:59:50,427
Bana vurdun!

480
00:59:50,464 --> 00:59:54,397
Bu bebek Dosta.
Bebek uyanıyor!

481
00:59:54,410 --> 00:59:56,393
Bu normal.

482
00:59:57,397 --> 00:59:58,447
Neden bana vurdun?

483
01:00:01,393 --> 01:00:02,460
Ne derler biliyor musun?

484
01:00:07,381 --> 01:00:09,406
Dosta, sakin ol.

485
01:00:09,418 --> 01:00:11,410
Sakin ol, sakin ol.

486
01:00:12,397 --> 01:00:16,439
Bebek ilk kez hareket ettiğinde
annesinin karnında...

487
01:00:17,385 --> 01:00:19,393
aynaya bakıyorsun...

488
01:00:20,393 --> 01:00:22,464
ve bir dilek tutuyorsun
bebek için.

489
01:00:25,414 --> 01:00:27,402
Nasıl olmasını istiyorsun?

490
01:00:29,372 --> 01:00:31,402
Onun kıvırcık saçlı olmasını istiyorum.

491
01:00:32,427 --> 01:00:33,452
Vitaminler.

492
01:00:35,393 --> 01:00:38,431
Bebeğin tekme atması sorun değil.
Büyüyor, uyanıyor.

493
01:00:38,443 --> 01:00:39,447
Geçecek.

494
01:00:41,393 --> 01:00:43,402
HAYIR! Kalkma.

495
01:00:44,468 --> 01:00:46,372
HAYIR!

496
01:00:46,385 --> 01:00:47,468
Uyu lütfen.

497
01:00:48,381 --> 01:00:49,385
HAYIR!

498
01:00:50,468 --> 01:00:52,372
HAYIR!

499
01:00:52,418 --> 01:00:53,435
Uyumak.

500
01:00:53,447 --> 01:00:54,456
HAYIR!

501
01:01:17,437 --> 01:01:18,441
geri döndün mü

502
01:01:23,446 --> 01:01:25,416
Başım kırılacak.

503
01:01:28,400 --> 01:01:32,437
Sanki çuval patates taşıyorlar
otobüste, insanlar değil.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,429
Ve bir tane değil
duş almadı.

505
01:01:36,441 --> 01:01:38,391
Muhtemelen cumartesi değildir.

506
01:01:38,404 --> 01:01:41,400
pislik torbaları,
yıkanmamış vatanseverler.

507
01:01:42,450 --> 01:01:45,404
-Nedir;
-Ağrı kesici. Neden acı çekesiniz ki?

508
01:01:56,462 --> 01:01:59,383
koymak için zamanım vardı
bu kolye.

509
01:02:01,391 --> 01:02:02,462
Annem onu ​​bana verdi.

510
01:02:05,466 --> 01:02:07,425
Özür dilerim, geri koyacağım.

511
01:02:08,383 --> 01:02:10,396
Hayır, sana yakışıyor.

512
01:02:11,412 --> 01:02:12,466
Bu bir hatıra.

513
01:02:14,441 --> 01:02:15,458
ne pişiriyorsun

514
01:02:16,429 --> 01:02:17,433
Lahana.

515
01:02:19,458 --> 01:02:21,375
Nerede;

516
01:02:21,425 --> 01:02:22,441
Ne, nerede?

517
01:02:23,416 --> 01:02:25,429
Neden yenisinde?
esrar mı?

518
01:02:26,462 --> 01:02:28,383
Üzgünüm.

519
01:02:28,421 --> 01:02:32,383
Sana milyonlarca kez söyledim
eski tenceredeki lahana.

520
01:02:32,396 --> 01:02:34,404
Her şeyi yıkayacağım,
endişelenme

521
01:02:34,416 --> 01:02:38,408
O da kötü durumda, yüzlerce kadın
temizlemek yeterli değil.

522
01:02:38,421 --> 01:02:39,462
Üstesinden gelin!

523
01:02:41,450 --> 01:02:44,429
Hepiniz kötü gidiyorsunuz.
neyin nereye gittiğini bilmiyorsun.

524
01:02:56,383 --> 01:02:58,375
Senin için yemek yapıyordum.

525
01:03:01,433 --> 01:03:02,466
Yorgunsun.

526
01:03:03,421 --> 01:03:04,454
Çift vardiya.

527
01:03:21,466 --> 01:03:23,404
Duş alacağım.

528
01:03:28,429 --> 01:03:29,446
Dans.

529
01:03:34,408 --> 01:03:35,437
Onun için ne buldun?

530
01:03:42,396 --> 01:03:43,437
Kendimi yalnız hissettim.

531
01:03:44,387 --> 01:03:45,454
Beni güldürüyor.

532
01:03:46,466 --> 01:03:49,375
Çok gülüyorduk.

533
01:03:53,371 --> 01:03:55,437
Kocam ne zaman
hastaneden çıktık...

534
01:04:01,412 --> 01:04:03,412
ilk söylediği şey şu oldu...

535
01:04:06,458 --> 01:04:09,433
"Ölmek için sabırsızlanıyorum
seni görememek".

536
01:04:16,391 --> 01:04:17,458
Artık beni görmüyor.

537
01:05:22,441 --> 01:05:26,454
Kuş sabah cıvıl cıvıl

538
01:05:26,466 --> 01:05:29,425
Sabah değil Karamba.

539
01:05:39,379 --> 01:05:40,416
Kremayı ver.

540
01:05:44,450 --> 01:05:46,371
Lanet etmek!

541
01:05:53,441 --> 01:05:55,387
ne yapıyorsun

542
01:05:57,466 --> 01:05:59,425
Dosta, ne yapıyorsun?

543
01:06:00,387 --> 01:06:01,466
Türk dizilerini arıyorum.

544
01:06:02,379 --> 01:06:03,429
Sana bunu sormadım.

545
01:06:13,416 --> 01:06:14,462
Hamilesin.

546
01:06:22,383 --> 01:06:24,396
Dosta, şişeyi bana ver.

547
01:06:26,466 --> 01:06:29,400
Bebek için iyi değil!

548
01:06:30,379 --> 01:06:31,391
Tebrikler!

549
01:09:16,416 --> 01:09:19,412
Neden kızım?
Çok az şey kaldı.

550
01:09:19,425 --> 01:09:21,391
Beni rahat bırak ihtiyar.

551
01:09:21,404 --> 01:09:24,379
- Üvey anne, söyle ona.
- Ona söyleyeceğim.

552
01:09:25,462 --> 01:09:28,371
İşte içecekleriniz.

553
01:09:28,454 --> 01:09:30,391
O kim?

554
01:09:31,383 --> 01:09:32,446
-Violetka.
-O.

555
01:09:32,458 --> 01:09:35,375
Hangi Violetka?

556
01:09:35,391 --> 01:09:38,404
kuzenim
Maloiste'den.

557
01:09:38,421 --> 01:09:39,454
Burası nerede?

558
01:09:41,391 --> 01:09:42,441
Preseka'nın yakınında.

559
01:09:43,371 --> 01:09:45,437
Bay için krem...

560
01:09:46,450 --> 01:09:49,375
bayan için turşu.

561
01:09:52,421 --> 01:09:55,429
-Sen Karamba'nın kızı mısın?
- Evet kızım.

562
01:09:55,441 --> 01:09:58,387
-Peki Amerika?
- Tam bir cehennem.

563
01:09:58,400 --> 01:10:00,458
Lanet Utah
beni canlı canlı yedi

564
01:10:01,371 --> 01:10:04,454
Meryem Ana'nın atları çıkıyor
kulaklar, İsa burnumdan.

565
01:10:04,466 --> 01:10:07,375
-Hadi!
- Hiçbir fikrin yok.

566
01:10:07,387 --> 01:10:09,462
seyahat ettim
sadece Zrenjanin'e kadar.

567
01:10:10,391 --> 01:10:11,446
Çok güzel bir yer.

568
01:10:12,412 --> 01:10:13,425
Çok...

569
01:10:14,433 --> 01:10:16,450
Bütün zaman güldük!

570
01:10:16,462 --> 01:10:18,404
Rusya'da mı?

571
01:10:18,416 --> 01:10:20,412
Hayır, Sırbistan'da.

572
01:10:20,425 --> 01:10:22,375
"Zrenyanin".

573
01:10:22,387 --> 01:10:25,425
kapatmam lazım
dondurma kendini satmaz.

574
01:10:25,462 --> 01:10:30,371
Merhaba yaşlı adam, merhaba üvey anne,
merhaba Maloist.

575
01:10:33,408 --> 01:10:35,421
Teşekkür ederim.

576
01:10:50,454 --> 01:10:54,383
Ayrıca küçük bir kız kardeş satın aldı.

577
01:10:56,441 --> 01:10:59,408
Sen öyle düşündün
Anne olmayacağım.

578
01:11:01,396 --> 01:11:04,391
- Küvette mi?
-Elbette. Jakuzide.

579
01:11:04,404 --> 01:11:05,462
Küvette mi? İğrenme.

580
01:11:06,375 --> 01:11:08,379
Küvet yok, jakuzi yok.

581
01:11:09,404 --> 01:11:11,396
Evde mi? Gerçek;

582
01:11:11,450 --> 01:11:15,404
yapmazdım
asla cesaret.

583
01:11:15,437 --> 01:11:17,450
Doğum yapmamın hiçbir yolu yoktu
evde.

584
01:11:17,462 --> 01:11:20,379
Seni özledik
beş ay.

585
01:11:20,391 --> 01:11:21,412
Bütünsel bebeğim.

586
01:11:21,425 --> 01:11:23,450
Bebek ilk önce neyi görür?

587
01:11:23,462 --> 01:11:25,383
Sifon.

588
01:11:26,379 --> 01:11:30,375
Ev. Gerçek bir ev.
Kişiliksiz bir kurum değil.

589
01:11:30,387 --> 01:11:32,446
-Hangi kurum?
- Hastane, Mary.

590
01:11:33,375 --> 01:11:36,391
- Orada bana epidural vereceklerdi.
-Onunla ne yapmalı?

591
01:11:36,404 --> 01:11:39,379
"Süper Eva",
Marvel Hamile.

592
01:11:39,391 --> 01:11:41,416
Eva bir şey koyduğunda
onun zihninde...

593
01:11:42,433 --> 01:11:43,446
Aferin Eva.

594
01:11:43,458 --> 01:11:48,379
Bedenlerimizi özgür bırakalım
ataerkilliğin prangalarından.

595
01:11:53,433 --> 01:11:54,446
Gabby'im...

596
01:11:55,429 --> 01:11:58,446
onu hissetmek istiyorum
Ve acı benim bir parçam.

597
01:11:58,462 --> 01:12:02,391
Bu etten beri
benim bir parçam oluyor.

598
01:12:02,404 --> 01:12:04,383
Yeni bir hayat yaşanıyor.

599
01:12:04,421 --> 01:12:07,387
Doğal doğum
bu en iyisi.

600
01:12:10,375 --> 01:12:12,371
Kardashian'lar gibi değil mi?

601
01:12:12,383 --> 01:12:15,375
Sadece baktılar,
küvette doğum yapmadılar.

602
01:12:17,458 --> 01:12:21,421
Kim küvette doğum yaptı?
Sözde...

603
01:12:21,433 --> 01:12:24,425
Gwyneth Paltrow,
Pamela Anderson, Giselle.

604
01:12:25,437 --> 01:12:27,458
Çocuk doğdu
suda.

605
01:12:28,379 --> 01:12:31,433
Çırpınarak dışarı çıktı
yüzmek, şarkı söylemek.

606
01:12:32,458 --> 01:12:36,429
Ağlamak yerine gülüyordu.

607
01:12:38,441 --> 01:12:40,416
Annemin "köftesi".

608
01:13:01,446 --> 01:13:05,462
Bu "güvenliklerde"
Bir virüs görüyoruz...

609
01:13:06,375 --> 01:13:09,462
virüsten daha kötü
bu artık bizi rahatsız ediyor.

610
01:13:10,375 --> 01:13:13,371
Kutsallık virüsü.

611
01:13:13,416 --> 01:13:17,433
Kapatılanlar
kiliselerimiz...

612
01:13:17,446 --> 01:13:19,450
hangisi yasaklıyor
operasyon...

613
01:13:19,462 --> 01:13:23,446
bu başka bir şey değil
münafık müminler...

614
01:13:23,458 --> 01:13:29,446
asla terk edilmeyenler
Tanrı'nın dokunuşunda.

615
01:13:30,391 --> 01:13:32,396
Şeytan asla uyumaz.

616
01:13:35,400 --> 01:13:37,371
Bir içki ister misin amca?

617
01:13:37,462 --> 01:13:39,433
"Jack, Karanlık Namlu".

618
01:13:42,396 --> 01:13:46,383
Aramalıydın amca.
Seni almaya gelirdim.

619
01:13:46,425 --> 01:13:48,412
6:15 civarında çektim.

620
01:13:49,371 --> 01:13:51,371
Şehirde başka işlerim de vardı.

621
01:13:51,429 --> 01:13:53,454
-Sağlığımıza.
- Hadi merhaba.

622
01:13:54,421 --> 01:13:55,429
Merhaba.

623
01:14:11,433 --> 01:14:14,375
Haydi amca. Nasıl gidiyor?

624
01:14:16,421 --> 01:14:17,425
Gidiyor.

625
01:14:19,425 --> 01:14:21,412
Çok mutluyuz.

626
01:14:22,462 --> 01:14:24,421
Bize büyük mutluluk getirdi.

627
01:14:27,408 --> 01:14:28,446
Çok mutlu.

628
01:14:30,375 --> 01:14:32,400
Hiçbir sözüm yok.

629
01:14:39,371 --> 01:14:40,425
Kim su ister?

630
01:14:42,408 --> 01:14:43,462
Benim için musluk.

631
01:15:52,408 --> 01:15:53,429
Hoşça kal Dosta.

632
01:15:54,454 --> 01:15:56,379
görüşürüz

633
01:15:58,425 --> 01:16:00,412
Neredeyse unutuyordum! Yarım!

634
01:16:11,437 --> 01:16:13,408
Bu senin için Dosta.

635
01:16:14,429 --> 01:16:15,458
Bir televizyon.

636
01:16:24,433 --> 01:16:25,437
Güle güle.

637
01:19:21,400 --> 01:19:22,425
Onu bana ver.

638
01:19:22,437 --> 01:19:24,404
Başım kırılacak.

639
01:19:24,458 --> 01:19:27,379
Bütün gece çığlık attı.

640
01:19:28,396 --> 01:19:31,421
Bu bir bebek, aşkım.
Hiçbir şey yapamazsın.

641
01:19:32,375 --> 01:19:34,400
Hükümetin yarısı beni bekliyor!

642
01:19:35,412 --> 01:19:37,458
Havva! Başka konularda da anlaştık.

643
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Peki ne yapmamı istiyorsun?

644
01:19:46,429 --> 01:19:48,371
Hadi söyle!

645
01:20:28,454 --> 01:20:30,391
Sayın Bakanım...

646
01:20:30,404 --> 01:20:33,379
sevgili yatırımcılar
İsrail ve Hindistan'dan...

647
01:20:33,391 --> 01:20:37,429
sevgili başpiskopos
ve diğer konuklar...

648
01:20:38,441 --> 01:20:42,375
küresel trendler desteği
parkların taşınması...

649
01:20:42,387 --> 01:20:44,408
kendi doğal ortamında...

650
01:20:44,421 --> 01:20:49,371
çatışma halinde olmak yerine
şehirlerin çimentosuyla.

651
01:20:50,466 --> 01:20:54,400
Daha güzel bir şey var...

652
01:20:54,412 --> 01:20:56,466
bir şehir parkından
dağa mı?

653
01:20:58,391 --> 01:21:03,379
Kent parkı uyumlu bir şekilde harmanlanacak
dağlık manzarada.

654
01:21:03,391 --> 01:21:05,416
Boş kalacak alan...

655
01:21:05,429 --> 01:21:10,421
bir "oyun alanı" haline gelecek
mimarlar ve yatırımcılar için.

656
01:21:10,458 --> 01:21:16,416
Yarım milyonluk bir alanda
metrekare...

657
01:21:16,454 --> 01:21:19,462
ofis binaları inşa edilecek,
bir krematoryum...

658
01:21:20,375 --> 01:21:23,421
ayrıca 436
konut binaları...

659
01:21:23,433 --> 01:21:28,458
nereye kurulacaklar
83.462 vatandaş.

660
01:21:29,400 --> 01:21:31,441
Küçük daireler
çocuklarımız için.

661
01:21:32,416 --> 01:21:34,412
Bunun geleceği...

662
01:21:52,441 --> 01:21:54,454
Bayan Chepranets Dreceva mı?

663
01:21:55,421 --> 01:21:57,383
-İyi misin?
-Evet.

664
01:21:57,433 --> 01:21:58,433
Havva!

665
01:22:00,371 --> 01:22:01,441
Biraz su getir!

666
01:22:06,454 --> 01:22:07,454
Havva!

667
01:22:09,416 --> 01:22:10,421
Havva;

668
01:22:19,375 --> 01:22:21,379
Ambulans, nereden alınır!

669
01:22:52,388 --> 01:22:53,464
Seni seviyorum bebeğim.

670
01:23:27,464 --> 01:23:30,405
Bana bak Dosta!

671
01:23:31,426 --> 01:23:33,376
Seni döveceğim!

672
01:23:33,409 --> 01:23:36,380
Ne olacağını göreceksin
baban geldiğinde!

673
01:23:36,459 --> 01:23:39,434
Vaftiz
o kadar uzağa geldi ki...

674
01:23:40,426 --> 01:23:42,434
seni elde etmek için
lükse dönüş!

675
01:23:43,438 --> 01:23:44,464
Bebek Dosta!

676
01:23:45,430 --> 01:23:46,455
Dosta!

677
01:23:48,405 --> 01:23:49,430
Bebeğimiz...

678
01:23:51,372 --> 01:23:53,438
onun sana daha çok ihtiyacı var
her şeyden çok.

679
01:23:54,388 --> 01:23:55,438
Özür dilerim.

680
01:23:57,393 --> 01:23:58,414
Yanılmışız.

681
01:24:02,455 --> 01:24:03,459
Hata.

682
01:24:07,426 --> 01:24:08,459
Büyük hata.

683
01:24:14,451 --> 01:24:16,414
Nasıl düzeltilir?

684
01:24:23,380 --> 01:24:24,397
Araban.

685
01:24:25,455 --> 01:24:27,401
Audi'yi istiyorum.

686
01:25:51,388 --> 01:25:55,443
Yeğenim bana Tinder'ı ayarladı.
"Teyze, dinlenmen lazım" diyor.

687
01:25:56,434 --> 01:26:00,418
Sağa sola kaydırıyorum
ve sen yakışıklı bir adamsın.

688
01:26:01,468 --> 01:26:03,393
Ve yine doğru.

689
01:26:06,401 --> 01:26:08,380
Ve bir öğrenci çıkıyor.

690
01:26:11,451 --> 01:26:14,443
Beni ocağa çağırıyor,
oda arkadaşını tahliye eder...

691
01:26:14,455 --> 01:26:16,434
ve bu beni şaşırtıyor.

692
01:26:22,397 --> 01:26:23,451
Ve tavana bakıyorum.

693
01:26:23,464 --> 01:26:27,451
nerede yazıyor
"Saat 7'de kalk, dersin var."

694
01:26:29,388 --> 01:26:31,455
- Tinder'ı da yap.
- Öyle mi dedin?

695
01:26:31,468 --> 01:26:33,430
Senin için yapacağım.

696
01:30:03,422 --> 01:30:06,405
Annemin çöreği.

697
01:30:07,451 --> 01:30:09,438
Benim tatlı oğlum.

698
01:30:10,401 --> 01:30:12,459
Annemin köftesi.

699
01:30:14,422 --> 01:30:16,376
Eva, o aç.

700
01:30:21,451 --> 01:30:23,455
Annemin köftesi.

701
01:33:05,388 --> 01:33:06,388
Stevtse mi?

702
01:33:11,443 --> 01:33:12,459
Caraba mı?

703
01:33:13,464 --> 01:33:16,372
Lanet etmek!

704
01:33:22,430 --> 01:33:24,426
Hayır, hayır!

705
01:33:29,468 --> 01:33:32,401
Lanet olsun, tiyatroyu durdurun!

706
01:33:32,414 --> 01:33:33,438
Sutyen!

707
01:33:36,447 --> 01:33:38,438
İtin, itin!

708
01:33:44,464 --> 01:33:47,434
Şimdi ona ne yapıyorlar?

709
01:33:54,414 --> 01:33:56,388
Bu benim hatam!

710
01:34:00,376 --> 01:34:01,397
Onu bulamıyorum.

711
01:34:02,468 --> 01:34:04,376
Bayan;

712
01:34:05,414 --> 01:34:08,434
Doktor! İyi olacak mı?

713
01:34:09,409 --> 01:34:10,434
Peki, dinle.

714
01:34:10,447 --> 01:34:13,388
Her şeyi gördüm
ama kocan...

715
01:34:13,401 --> 01:34:15,422
- Ne?
-Dahi!

716
01:34:16,464 --> 01:34:20,401
Silahı ağzına dayadı
ateş et...

717
01:34:22,464 --> 01:34:25,372
ve kaçırdı! Buna inanıyor musun?

718
01:34:25,455 --> 01:34:27,397
"Boom" ve kaçırdım!

719
01:34:36,464 --> 01:34:38,468
Yan tarafa işaretleyin.

720
01:34:39,380 --> 01:34:42,430
Kurşun içeri girdi
onun yanağı.

721
01:34:43,397 --> 01:34:45,451
Sonunun nereye vardığını Tanrı bilir.

722
01:34:45,464 --> 01:34:49,418
Kafatasında kırık var
dil yanıyor...

723
01:34:49,430 --> 01:34:52,384
yanakları çöp...

724
01:34:52,405 --> 01:34:55,447
ama geri kalan her şey yolunda.
Beyin yaralanmadı.

725
01:34:56,384 --> 01:34:58,418
Sadece diş parçalara ayrıldı.

726
01:34:59,380 --> 01:35:02,438
Ve kulak zarları patladı.
Geçici sağırlık.

727
01:35:03,438 --> 01:35:08,376
Ama önemli olan şu ki
beynin sağlam olduğunu.

728
01:35:08,388 --> 01:35:11,372
Onu iyileştireceğiz.
endişelenme.

729
01:35:11,384 --> 01:35:13,372
Yeni kadar iyi olacak.

730
01:35:17,434 --> 01:35:19,380
Ve bunu ona geri ver.

731
01:35:28,455 --> 01:35:32,468
Kardeşim sana söylemem gereken bir şey var.
Sana bir şey itiraf etmeme izin ver.

732
01:35:33,405 --> 01:35:34,409
sen gay misin

733
01:35:34,422 --> 01:35:37,451
Anaokulundan beri biliyordum
Gorazd'ı kim yakaladı?

734
01:35:37,464 --> 01:35:39,384
Hayır kardeşim.

735
01:35:41,384 --> 01:35:42,409
Bebekle ilgili.

736
01:35:44,372 --> 01:35:46,422
Şeyler değil
sana söylediğim gibi.

737
01:35:47,418 --> 01:35:51,418
Gerçeği bilmenizi istiyorum.

738
01:36:12,434 --> 01:36:14,393
Hadi yemek yiyelim bebeğim.

739
01:36:16,397 --> 01:36:18,376
Eva ninni söylüyor.

740
01:36:19,455 --> 01:36:21,372
O yorgun.

741
01:36:26,414 --> 01:36:27,422
Havva;

742
01:36:29,418 --> 01:36:31,447
Masayı kurdum
ve kaimaki aldım.

743
01:36:32,422 --> 01:36:34,438
Havva; Havva!

744
01:36:34,468 --> 01:36:36,405
Hadi uyan.

745
01:36:43,414 --> 01:36:44,422
Havva!

746
01:36:48,443 --> 01:36:50,376
Hadi yemek yiyelim, Eva.

747
01:36:53,384 --> 01:36:54,459
Havva; Havva!

748
01:36:55,384 --> 01:36:56,443
Havva!

749
01:37:00,414 --> 01:37:03,443
Hadi kardeşim, yemek yiyelim.

750
01:37:29,468 --> 01:37:31,438
Hadi! Kes şunu.

751
01:38:09,380 --> 01:38:10,384
nereye gidiyorsun

752
01:38:10,418 --> 01:38:12,409
nereye gidiyorsun burada mı yaşıyorsun

753
01:38:18,376 --> 01:38:19,384
dinliyor musun

754
01:38:22,384 --> 01:38:23,418
Hanımefendi, dinliyor musunuz?

755
01:38:24,380 --> 01:38:25,418
burada mı yaşıyorsun

756
01:38:29,430 --> 01:38:30,455
Hayır.

757
01:38:34,422 --> 01:38:36,380
Hadi, git buradan.

758
01:38:39,388 --> 01:38:40,405
Gitmek.

759
01:38:42,434 --> 01:38:44,388
Burada yaşamıyorum.

760
01:40:34,426 --> 01:40:36,443
Yanlıştı!

761
01:40:38,434 --> 01:40:40,422
Yanlıştı!

762
01:40:56,376 --> 01:40:57,409
Seni özledim

763
01:41:20,459 --> 01:41:22,430
Canı cehenneme!

764
01:46:12,393 --> 01:46:18,380
KAIMAKI, SÜSPANSİYONSUZ